1 00:01:23,516 --> 00:01:24,817 Kom nu. 2 00:01:26,219 --> 00:01:27,820 Bare kneppe mig. 3 00:01:34,727 --> 00:01:36,261 Måske skulle vi vente. 4 00:01:37,363 --> 00:01:39,164 Vent på hvad? 5 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 Næste gang vi ses. 6 00:01:42,736 --> 00:01:44,903 Hvad? 7 00:01:44,905 --> 00:01:47,072 Åh, nu-- 8 00:01:47,074 --> 00:01:49,942 nu har jeg bare lyst, um-- som en hore. 9 00:01:51,044 --> 00:01:53,278 Det er ikke godt. 10 00:01:53,280 --> 00:01:56,115 Er dette dit foretrukne træk eller noget? 11 00:01:56,117 --> 00:02:01,553 Du kobler mig bare ind og få mig til at tro at du er denne herre. 12 00:02:01,555 --> 00:02:04,189 Jeg sagde aldrig jeg var en gentleman. 13 00:02:05,825 --> 00:02:08,060 Men jeg spiller ikke spil. 14 00:02:08,062 --> 00:02:10,829 Nå, nogle gange spil kan være sjovt. 15 00:02:15,335 --> 00:02:16,869 Okay. 16 00:02:17,737 --> 00:02:19,238 Lad os gøre det. Lad os kneppe. 17 00:02:19,240 --> 00:02:21,306 Nej, det er for sent. 18 00:02:21,308 --> 00:02:23,075 Det er for sent. 19 00:02:23,077 --> 00:02:26,512 jeg tror-- jeg tror du har ret. 20 00:02:26,514 --> 00:02:28,347 Lad os vente. Det er en god idé. 21 00:02:28,349 --> 00:02:29,715 Åh, ja? Mm-hmm. 22 00:02:39,626 --> 00:02:43,595 Måske kunne du holde mig nede mens du gør det. 23 00:02:51,004 --> 00:02:53,405 Strammere. Strammere? 24 00:03:28,508 --> 00:03:30,309 Jefe. Ja. 25 00:03:30,311 --> 00:03:32,511 Luis er lige blevet færdig oprydning. 26 00:03:32,513 --> 00:03:34,713 Hvad, du har en fest at gå til? �fiesta? 27 00:03:34,715 --> 00:03:36,215 S�. 28 00:04:09,515 --> 00:04:11,950 -Godnat, frank. -Godnat, skat. 29 00:04:13,586 --> 00:04:16,788 Jeg tager afsted til tiki baren senere hvis du vil med. 30 00:04:16,790 --> 00:04:19,191 Ja. Måske. Jeg giver dig besked. 31 00:04:34,240 --> 00:04:36,041 Åh, tak. 32 00:04:41,381 --> 00:04:43,715 Glædelig Halloween. 33 00:05:00,234 --> 00:05:02,334 Voil�. 34 00:05:10,911 --> 00:05:12,711 Åh, min gud. 35 00:05:13,579 --> 00:05:15,781 Er det kaviar? 36 00:05:15,783 --> 00:05:18,050 Osetra. Fra det sorte hav. 37 00:05:19,619 --> 00:05:22,087 Hvad er der ellers i dette? Dette er... 38 00:05:23,323 --> 00:05:25,157 Forbandet utroligt. 39 00:05:25,159 --> 00:05:27,826 Cr�me fra�che. fransk smør. 40 00:05:27,828 --> 00:05:30,762 Havsalt. Purløg. Brioche brød. 41 00:05:44,510 --> 00:05:47,846 Faktisk navnet af dit sted, rue galil�e-- 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,048 Jeg boede på den blok engang. 43 00:05:51,017 --> 00:05:52,584 Også mig. 44 00:05:53,653 --> 00:05:55,320 Nej lort. 45 00:05:55,322 --> 00:05:58,190 Det er der, jeg lærte at lave mad, da jeg var barn. 46 00:05:58,192 --> 00:06:00,492 Fladt ud af gymnasiet. 47 00:06:00,494 --> 00:06:04,496 Købte en flybillet med de penge, jeg har sparet op bagning af pizzaer i dronninger 48 00:06:04,498 --> 00:06:06,431 og fløj til Frankrig. 49 00:06:12,071 --> 00:06:13,638 Hvad? 50 00:06:15,575 --> 00:06:17,743 Du er ret sej, ærlig. 51 00:07:16,536 --> 00:07:20,038 Åh, jeg elsker bare denne Tequila. Det gør underværker for nerverne. 52 00:07:20,040 --> 00:07:21,339 Mm-hmm. 53 00:07:25,478 --> 00:07:26,945 Okay. 54 00:07:26,947 --> 00:07:29,314 Slikke. 55 00:07:29,316 --> 00:07:31,483 Mmm! 56 00:07:33,719 --> 00:07:36,221 Denne restaurant er udsøgt, ærlig. 57 00:07:37,790 --> 00:07:41,560 Og du er en dukke for at arrangere reservationen. 58 00:07:41,562 --> 00:07:45,330 Jeg var souschef her i fem år, så de tager sig af mig. 59 00:07:45,332 --> 00:07:47,232 Du stadig har ikke fortalt mig hvorfor du er her. 60 00:07:48,434 --> 00:07:50,802 Tina Turner har et hus i nice, 61 00:07:50,804 --> 00:07:54,506 og arkitektonisk sammenfatning sender mig for at skrive om det. Åh, wow. 62 00:07:54,508 --> 00:07:56,441 jeg elsker det sydlige Frankrig. 63 00:07:56,443 --> 00:07:59,678 Tina har et show kun én aften i aften, 64 00:07:59,680 --> 00:08:01,713 så jeg får en tur på hendes jet i morgen. 65 00:08:03,583 --> 00:08:06,751 Efter Tina, Jeg tager til Paris for at have det sjovt. 66 00:08:06,753 --> 00:08:08,587 Hvor bor du? 67 00:08:08,589 --> 00:08:10,388 I Alans ledige lejlighed. 68 00:08:11,324 --> 00:08:13,091 Åh. 69 00:08:13,093 --> 00:08:15,393 Han sender sine hilsener, i øvrigt. 70 00:08:16,696 --> 00:08:19,231 Fortæl ham det at jeg siger hej. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,705 Så det fortæller Lola mig du er klassisk trænet. 72 00:08:26,707 --> 00:08:30,375 Jeg mener, jeg lærte på job i Frankrig, som jeg formoder ville kvalificere. 73 00:08:30,377 --> 00:08:33,445 Jeg gik ikke på kokkeskole. Jeg startede ung. 74 00:08:33,447 --> 00:08:36,181 - Hvor ung? -Seksten. 75 00:08:36,183 --> 00:08:38,717 Mmm. Sikke et billede. 76 00:08:38,719 --> 00:08:41,653 Jeg kan ikke vente at smage din mad. 77 00:08:41,655 --> 00:08:44,623 Det ville være mig en fornøjelse. 78 00:08:44,625 --> 00:08:47,526 Måske kan jeg tage Wayne med inden jeg rejser i morgen. 79 00:08:47,528 --> 00:08:49,160 Wayne? Newton. 80 00:08:49,162 --> 00:08:51,062 Seriøst? 81 00:08:51,064 --> 00:08:53,398 Han er absolut dejlig. 82 00:08:53,400 --> 00:08:57,002 -Vil du møde ham? - Ja. Jeg vil være der. Tak. 83 00:08:57,004 --> 00:09:01,006 - Men det bliver jeg i skolen hele dagen. - Ikke min skyld, Lola. 84 00:09:01,008 --> 00:09:02,841 Du behøver ikke at være der. 85 00:09:02,843 --> 00:09:04,242 Mor. 86 00:09:04,244 --> 00:09:05,810 Hvad? 87 00:09:05,812 --> 00:09:08,113 Stop med at være nedladende. 88 00:09:09,582 --> 00:09:10,949 Åben. 89 00:09:11,751 --> 00:09:14,052 Var jeg nedladende? 90 00:09:15,721 --> 00:09:17,489 Ja, det var du. 91 00:09:20,092 --> 00:09:21,626 Men det er i orden. 92 00:09:35,408 --> 00:09:37,008 Er du okay? 93 00:09:40,713 --> 00:09:44,349 Hvad du lavede med min mor-- kalder hende ud. 94 00:09:46,052 --> 00:09:48,954 Du virkelig kiggede efter mig. Jeg er ikke vant til det. 95 00:09:50,623 --> 00:09:52,490 Nå, væn dig til det. 96 00:10:00,399 --> 00:10:02,033 Godnat, Lola. 97 00:10:08,774 --> 00:10:11,176 Bliver du forelsket nemt, ærlig? 98 00:10:12,311 --> 00:10:14,112 Nej. Gør du? 99 00:10:20,886 --> 00:10:23,455 Jeg tror bare ikke Jeg vil være god til det her. 100 00:10:25,257 --> 00:10:27,158 du ved, 101 00:10:27,160 --> 00:10:29,127 Jeg har været gift. 102 00:10:31,664 --> 00:10:35,900 Jeg er sikker på, at hun var den ene, selvom jeg egentlig kendte hende knap. 103 00:10:37,970 --> 00:10:39,537 Og jeg dykkede lige ind. 104 00:10:42,008 --> 00:10:43,942 Gør det. 105 00:10:55,855 --> 00:10:58,289 Alt jeg siger er 106 00:10:58,291 --> 00:11:01,393 måden du har det på lige nu, denne frygt-- 107 00:11:03,629 --> 00:11:05,430 Jeg er med dig. 108 00:12:16,268 --> 00:12:19,504 Kommer hun? Virkelig? 109 00:12:19,506 --> 00:12:22,340 Din mor? Det er fedt. Okay. 110 00:12:22,342 --> 00:12:23,875 Nå, hør. jeg-- jeg, øh-- 111 00:12:23,877 --> 00:12:27,011 Jeg ved, hvordan man navigerer de farvande. 112 00:12:27,013 --> 00:12:29,581 Så hør. Hvad med det her? 113 00:12:29,583 --> 00:12:32,517 Hvad med tager jeg jer begge ud? Dig og din mor. 114 00:12:32,519 --> 00:12:36,354 Højre? For det er ikke hver dag en pige dimitterer fra college. Det er en stor ting. 115 00:12:36,356 --> 00:12:39,224 Nå, jeg dimitterede sidste måned. Okay. 116 00:12:39,226 --> 00:12:41,626 Og hun kan ikke lide forsikringssælgere. 117 00:12:41,628 --> 00:12:44,062 Wow. Hov. Virkelig? 118 00:12:44,064 --> 00:12:47,132 Ja, det gør jeg ikke sælge forsikring, så... 119 00:12:47,134 --> 00:12:49,701 Nå, hun kan ikke lide mænd der ligner David schwimmer. 120 00:12:49,703 --> 00:12:52,237 David schwimmer? Jeg er David schwimmer. 121 00:12:52,239 --> 00:12:55,039 Jeg laver bare sjov. 122 00:12:55,041 --> 00:12:58,743 Så har du fundet et job endnu? For det er hårdt, ikke? Lige ude af college. 123 00:12:58,745 --> 00:13:02,313 Det er der ikke meget af et marked for aspirerende modedesignere i Vegas 124 00:13:02,315 --> 00:13:05,416 som ikke laver stripperhæle eller thongs, så nej. 125 00:13:05,418 --> 00:13:07,886 Du er vildt sjov. Stripper hæle. 126 00:13:07,888 --> 00:13:10,088 Jeg ved det dog ikke. Jeg ville ikke være så sikker. 127 00:13:10,090 --> 00:13:11,623 Åh, ja? 128 00:13:11,625 --> 00:13:14,159 Der er et sted ved siden af-- kvd. Har du nogensinde hørt om det? 129 00:13:14,161 --> 00:13:18,463 Ja. Der er en i centrum. Ja. Det er fedt. Så tjek dette ud. 130 00:13:18,465 --> 00:13:21,466 Ejeren har været gør en rigtig indsats at fremvise Vegas-baserede talenter. 131 00:13:21,468 --> 00:13:25,003 Og så stillede han op denne mode-inkubator at hjælpe ham med det. 132 00:13:25,005 --> 00:13:28,173 Hvis jeg kommer tilbage med dig i aften og du kan se hvor natten fører os hen, 133 00:13:28,175 --> 00:13:31,609 så gør du det måske præsentere mig for ejeren. Nej, men jeg sætter dig i stand 134 00:13:31,611 --> 00:13:34,512 med personen hvem bestemmer hvem der skal være designeren til inkubatoren. 135 00:13:34,514 --> 00:13:38,116 -Kender du hende? -Kender jeg hende? Ja. Hun arbejder for mig. 136 00:13:38,118 --> 00:13:39,751 Jeg er ejeren. 137 00:13:39,753 --> 00:13:41,152 Åh. 138 00:13:41,154 --> 00:13:42,954 Er dit arbejde noget godt? 139 00:13:42,956 --> 00:13:46,424 Ja. Ja. jeg, øh-- jeg har lige haft mit show, 140 00:13:46,426 --> 00:13:48,459 mit speciale show. Åh, virkelig? 141 00:13:48,461 --> 00:13:51,362 Okay, ja, Jeg sætter op et studiebesøg. 142 00:13:51,364 --> 00:13:54,966 Du laver ikke sjov. Nej. Jeg er ligeglad om den ting, nej. 143 00:13:54,968 --> 00:13:57,669 Hvorfor er du tilbyder mig dette? 144 00:13:57,671 --> 00:14:00,205 Måske fordi du er ond mod mig, og jeg kan lide det. 145 00:14:00,207 --> 00:14:01,673 Aha. jeg kan lide lidt sur. 146 00:14:01,675 --> 00:14:03,308 Og det er det ikke et tilbud, okay? 147 00:14:03,310 --> 00:14:06,211 Det er bare et interview. Og jeg burde gøre det klart 148 00:14:06,213 --> 00:14:08,813 at jeg ikke sover med nogen der arbejder for mig. 149 00:14:08,815 --> 00:14:11,783 Jeg lærte den lektie på den hårde måde. Der går du. 150 00:14:11,785 --> 00:14:14,886 Keith winkleman. Det er rigtigt. 151 00:14:14,888 --> 00:14:17,555 Hvis du er interesseret, ring til mig på mandag, okay? 152 00:14:17,557 --> 00:14:19,324 Hvis jeg er interesseret, så vil jeg. 153 00:14:19,326 --> 00:14:20,758 Okay. 154 00:14:28,568 --> 00:14:30,168 Hej søde. 155 00:14:30,170 --> 00:14:33,504 Er du sammen med Patricia? Nej, hun er stadig oppe på hendes værelse. 156 00:14:33,506 --> 00:14:35,573 Jeg har været her i over en time. 157 00:14:35,575 --> 00:14:37,642 Er du tæt på? Ja. Drej til venstre. 158 00:14:39,378 --> 00:14:42,046 Hej, smukke mand. 159 00:14:43,082 --> 00:14:46,551 - Hvem var narren? - Mooken? 160 00:14:46,553 --> 00:14:48,720 Ja, det værktøj det prøvede at kneppe dig. 161 00:14:50,055 --> 00:14:52,924 Kom nu. Han var harmløs. 162 00:14:52,926 --> 00:14:55,293 Ah, jeg tror det er fint. 163 00:14:58,998 --> 00:15:00,498 Er du okay? 164 00:15:00,500 --> 00:15:02,700 Nå, de lukkede aftalen. 165 00:15:02,702 --> 00:15:06,604 Så nye ejere, ny kok, nyt alt. 166 00:15:06,606 --> 00:15:08,072 Det er gjort. 167 00:15:08,074 --> 00:15:09,674 Jeg er ked af det. 168 00:15:09,676 --> 00:15:10,942 Ja. 169 00:15:10,944 --> 00:15:12,877 Du vidste, det ville komme. 170 00:15:12,879 --> 00:15:15,380 Jeg skal nok klare mig. 171 00:15:15,382 --> 00:15:17,849 Ja. Selvfølgelig vil du. 172 00:15:17,851 --> 00:15:20,485 Vi kommer til at savne vores reservation. 173 00:15:22,121 --> 00:15:24,689 Jeg vil prøve at skamme hende ud af hendes værelse. 174 00:15:27,459 --> 00:15:28,826 Hej. 175 00:15:32,031 --> 00:15:33,765 Du ser smuk ud. 176 00:15:52,217 --> 00:15:56,587 Er det for sent at lave en justering af menuen? 177 00:15:56,589 --> 00:15:59,057 Jeg tænkte laks kan være en god anden mulighed. 178 00:15:59,059 --> 00:16:01,059 Middagen er om to timer. 179 00:16:01,061 --> 00:16:02,627 Ja. 180 00:16:02,629 --> 00:16:04,996 Det kommer ikke til at ske. 181 00:16:04,998 --> 00:16:08,066 Måske kunne vi bare tilføje så en anden indgangsmulighed. 182 00:16:08,068 --> 00:16:10,335 Uden kød. 183 00:16:10,337 --> 00:16:12,370 Intet problem. 184 00:16:23,148 --> 00:16:25,016 Ja. 185 00:16:25,018 --> 00:16:26,851 Okay, fantastisk. 186 00:16:26,853 --> 00:16:29,387 Jeg kan ikke vente. Jeg er virkelig spændt. 187 00:16:30,956 --> 00:16:34,125 Vil du få en drink bagefter? 188 00:16:34,127 --> 00:16:36,627 Jeg vil prøve at lade være at være en fuck-up. 189 00:16:36,629 --> 00:16:38,363 Okay. 190 00:16:38,365 --> 00:16:40,832 Også dig. Farvel. 191 00:16:40,834 --> 00:16:43,801 Hej. Hej. 192 00:16:43,803 --> 00:16:45,336 Hvem var det? 193 00:16:45,338 --> 00:16:47,171 Min nye chef. 194 00:16:47,173 --> 00:16:49,007 Hvad? 195 00:16:49,009 --> 00:16:50,708 Nej, jeg har fået et job. 196 00:16:50,710 --> 00:16:53,811 Wow. Okay. Med hvem? 197 00:16:53,813 --> 00:16:55,646 Det virker med denne mode-inkubator, 198 00:16:55,648 --> 00:16:58,750 og de betaler bare unge designere til at komme op med tøj til deres butik. 199 00:17:01,120 --> 00:17:02,186 Tillykke. 200 00:17:02,188 --> 00:17:04,122 Mange tak. 201 00:17:08,494 --> 00:17:10,561 Du arbejder ikke for den brusepose, hva'? 202 00:17:10,563 --> 00:17:12,630 Nej. Til denne kvinde. 203 00:17:12,632 --> 00:17:14,665 Men det er det hvor han arbejder, ikke? 204 00:17:14,667 --> 00:17:16,200 Det gør han ikke arbejde der. 205 00:17:16,202 --> 00:17:19,470 Han ejer bare virksomheden. 206 00:17:19,472 --> 00:17:22,507 Hvorfor fortalte du mig det ikke var du klar til det? Det er lidt underligt. 207 00:17:22,509 --> 00:17:25,643 Fordi jeg tænkte du ville blive sur, hvilket du er. 208 00:17:25,645 --> 00:17:27,712 Jeg er ikke sur. Jeg kan bare ikke lide den fyr. 209 00:17:27,714 --> 00:17:30,114 Hvorfor? Det har han været meget professionel. 210 00:17:32,151 --> 00:17:34,552 Hvordan var banketten? 211 00:17:34,554 --> 00:17:37,188 Små gamle rige damer hvem frokost. 212 00:17:37,190 --> 00:17:39,357 De dræber mig. De bookede mig igen. 213 00:17:39,359 --> 00:17:41,859 Det er... det er rigtig godt. Det er fantastisk. 214 00:17:41,861 --> 00:17:44,695 Det er catering. Madlavning til private fester er ikke catering. 215 00:17:44,697 --> 00:17:46,431 Du arbejder næsten hver dag. 216 00:17:46,433 --> 00:17:50,101 Men ingen ved det hvordan man spiser længere. De alle ønsker glutenfri salater. 217 00:17:51,770 --> 00:17:55,506 Jeg kunne lige så godt åbne en salatbutik og kald det salatmand. 218 00:17:55,508 --> 00:17:56,841 Nøjagtig. 219 00:17:58,844 --> 00:18:00,578 Hej. 220 00:18:00,580 --> 00:18:03,247 Gør mig en tjeneste. 221 00:18:03,249 --> 00:18:05,950 Fortæl dette, øh, din chef-- hvad hedder han? 222 00:18:05,952 --> 00:18:08,953 Han er ikke min chef. Keith. Keith. 223 00:18:08,955 --> 00:18:11,055 Fortæl ham det du er forelsket i en mand 224 00:18:11,057 --> 00:18:13,858 der ejer en ekstremt skarpe sæt knive. 225 00:18:15,895 --> 00:18:17,962 Jeg gætter på vi burde fejre. 226 00:19:02,808 --> 00:19:04,308 Hej, smuk. Hej. 227 00:19:05,777 --> 00:19:08,679 Hej, øh, vil hente os 7:00, okay? 228 00:19:08,681 --> 00:19:12,884 - Han vil gerne på vejen til la lige efter myldretiden. - Jeg kommer til tiden. Jeg lover. 229 00:19:15,854 --> 00:19:17,555 Hej. 230 00:19:20,993 --> 00:19:22,560 Jeg elsker dig. 231 00:19:24,763 --> 00:19:26,264 Også mig. 232 00:19:31,303 --> 00:19:34,805 Okay. Jeg skal gå. Okay. Vi ses kl. 9.00. 233 00:19:34,807 --> 00:19:37,575 -Hvad? -Jeg laver bare sjov, dorko. Vi ses kl. 7.00. 234 00:19:40,546 --> 00:19:41,679 Dorko. 235 00:20:11,744 --> 00:20:14,145 Det er Lola. Læg en besked. 236 00:20:18,083 --> 00:20:20,151 Ved du hvad? I skulle bare gå. 237 00:20:20,153 --> 00:20:22,553 Stop. Vi venter. Nej, jeg har det her. 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,155 Det er okay. Gå videre. 239 00:20:25,857 --> 00:20:28,326 Hvis der sker noget, vi bliver ved. 240 00:20:43,108 --> 00:20:45,910 Seriøst, I fyre videre. Det er okay. 241 00:20:45,912 --> 00:20:47,645 Er du sikker? - Ja. 242 00:20:48,547 --> 00:20:51,015 Hej. 243 00:20:51,017 --> 00:20:52,483 Hvor var du? 244 00:20:58,590 --> 00:21:00,491 Skat, er du okay? 245 00:21:01,893 --> 00:21:04,762 Øh, jeg var-- 246 00:21:04,764 --> 00:21:06,364 hvad? Hvad skete der? 247 00:21:08,367 --> 00:21:11,002 Jeg-- tror jeg vi burde gå indenfor. 248 00:21:15,307 --> 00:21:17,041 Okay. 249 00:21:18,710 --> 00:21:21,412 Du har brug for en, øh-- 250 00:21:21,414 --> 00:21:22,680 vil du have en? 251 00:21:23,749 --> 00:21:25,049 Øh nej. 252 00:21:27,119 --> 00:21:29,120 Skat, hør på mig. 253 00:21:29,122 --> 00:21:31,622 Jeg ved... Jeg ved det du er ked af det, og-- 254 00:21:31,624 --> 00:21:34,392 vil du have en plads? 255 00:21:34,394 --> 00:21:37,561 Jeg vil bare vide, at du er okay. Jeg vil bare vide, hvad der skete. Det er alt. 256 00:21:37,563 --> 00:21:38,796 Behage? 257 00:21:38,798 --> 00:21:41,465 Kan du venligst få en plads? 258 00:21:43,736 --> 00:21:46,037 Okay. Okay. Her. 259 00:21:50,976 --> 00:21:55,179 Jeg... Jeg tror, at... 260 00:21:55,181 --> 00:21:57,715 Jeg lavede en fejl. 261 00:22:00,419 --> 00:22:02,119 Hvilken slags fejl? 262 00:22:02,121 --> 00:22:04,588 Um-- 263 00:22:22,140 --> 00:22:23,841 hej. 264 00:22:23,843 --> 00:22:26,177 Hej. Jeg leder for ejeren af denne telefon. 265 00:22:26,179 --> 00:22:27,945 Et sekund. 266 00:22:29,114 --> 00:22:32,450 Jeg er sammen med hende lige nu. 267 00:22:32,452 --> 00:22:34,552 Jeg er sikker hun vil blive lettet. 268 00:22:34,554 --> 00:22:36,987 -Må jeg tale med hende? - For alle midler. 269 00:22:36,989 --> 00:22:38,723 Hvem er det? 270 00:22:40,325 --> 00:22:41,292 Du. 271 00:22:47,199 --> 00:22:48,866 Hej. 272 00:22:48,868 --> 00:22:51,635 Jeg ringer fra conciergeskranken på hotellet. 273 00:22:51,637 --> 00:22:54,405 En gæst sagde sin kæreste efterlod hendes telefon i sin suite. 274 00:22:54,407 --> 00:22:56,273 Er det dig? 275 00:22:57,576 --> 00:22:59,910 Ja. Dette nummer dukker hele tiden op 276 00:22:59,912 --> 00:23:01,512 som et ubesvaret opkald. 277 00:23:01,514 --> 00:23:04,548 Håber din ven har ikke noget imod, at vi nåede ud. 278 00:23:04,550 --> 00:23:06,684 Nej, det er fint. 279 00:23:06,686 --> 00:23:09,987 Og kun af sikkerhedsmæssige årsager, hvilket hotel besøgte du? 280 00:23:12,524 --> 00:23:15,326 Jeg var med til ekstranummeret. Det er os. 281 00:23:15,328 --> 00:23:17,895 Du kan hente den til enhver tid hos portneren. 282 00:23:17,897 --> 00:23:19,563 Hav en dejlig aften. 283 00:23:22,768 --> 00:23:26,203 Encore plejede at være ørkenkroen. 284 00:23:26,205 --> 00:23:27,605 Vidste du det? 285 00:23:27,607 --> 00:23:28,806 Nej. 286 00:23:30,075 --> 00:23:32,176 Nå, det var lidt før din tid. 287 00:23:33,912 --> 00:23:38,115 Jeg var en tøser der i fem år på den bedste restaurant. 288 00:23:38,117 --> 00:23:42,186 Nogle gange efter arbejde, en rig kvinde ville tage mig op på hendes værelse og... 289 00:23:44,222 --> 00:23:47,258 De ældre, de lærte mig hvordan kneppe. 290 00:23:47,260 --> 00:23:49,226 Åh, ja. Så jeg kunne godt lide det hotel. 291 00:23:49,228 --> 00:23:50,528 Stop. 292 00:23:50,530 --> 00:23:52,963 "Stop"? 293 00:23:52,965 --> 00:23:57,802 Jeg fortæller dig det bare at jeg har kneppet nogle meget smukke kvinder. 294 00:23:57,804 --> 00:24:02,606 Gode. De bekymrer sig ikke deres mor vil stjæle mig væk fra dem. 295 00:24:04,276 --> 00:24:06,877 For to timer siden, jeg ville have kravlet gennem glas til dig. 296 00:24:06,879 --> 00:24:10,181 Og mens jeg var bekymret for syg, du var-- 297 00:24:12,284 --> 00:24:14,385 vi er færdige. 298 00:24:14,387 --> 00:24:15,786 Nej, frank. 299 00:24:15,788 --> 00:24:18,222 Du var kun hos mig for du kan ikke være alene. 300 00:24:18,224 --> 00:24:20,958 Højre? Jeg var alene da jeg mødte dig. 301 00:24:20,960 --> 00:24:23,727 Åh, ja? For hvad, 24 timer? Nej. 302 00:24:23,729 --> 00:24:26,063 Selvfølgelig ikke. 303 00:24:26,065 --> 00:24:29,867 Så vent til vi er sammen at starte skide fyre i smarte hotelværelser. 304 00:24:31,102 --> 00:24:32,636 God plan. 305 00:24:32,638 --> 00:24:35,339 Hvem var det? 306 00:24:35,341 --> 00:24:38,809 Det var... det var ingen. 307 00:24:38,811 --> 00:24:40,211 Det var-- 308 00:24:42,814 --> 00:24:47,618 - hvem var det? - Det var en fyr fra Californien. 309 00:24:47,620 --> 00:24:49,987 Og det er han allerede forlod byen. 310 00:24:49,989 --> 00:24:52,323 Du ved, det var forfærdeligt. Det var ingenting. 311 00:24:52,325 --> 00:24:54,291 Det betød ingenting. 312 00:24:54,293 --> 00:24:57,094 Jeg forstår det. 313 00:24:57,096 --> 00:24:59,597 Det er hvad du gør, ikke? Jeg kunne være hvem som helst. 314 00:24:59,599 --> 00:25:00,865 Det er ikke sandt. 315 00:25:01,833 --> 00:25:04,668 Du er utrolig. 316 00:25:04,670 --> 00:25:06,937 Du er en rigtig mand. 317 00:25:07,672 --> 00:25:09,673 Åh, min gud. 318 00:25:09,675 --> 00:25:11,709 Tak. 319 00:25:11,711 --> 00:25:14,345 En rigtig mand ville gå for fanden ud herfra. 320 00:25:14,347 --> 00:25:19,583 Nej. Venligst. Jeg vil ikke lade dig gå uden kamp. 321 00:25:37,802 --> 00:25:39,603 Åh! 322 00:25:41,339 --> 00:25:44,074 Åh! Stop det. 323 00:25:44,076 --> 00:25:45,910 Du gør mig ondt. 324 00:25:49,681 --> 00:25:51,282 Se på mig. 325 00:25:53,818 --> 00:25:55,786 Lad være med at stirre hos enhver. 326 00:26:00,859 --> 00:26:02,826 Gå for fanden ikke væk fra mig. 327 00:26:02,828 --> 00:26:05,029 Se på mig hvornår Jeg taler til dig. Åh! 328 00:26:05,031 --> 00:26:07,231 Hvad fanden... 329 00:26:13,371 --> 00:26:15,172 frank Riley? 330 00:26:57,582 --> 00:27:01,251 Kan du huske da vi spiste aftensmad med min mor? 331 00:27:01,253 --> 00:27:03,721 Hun sagde, hun blev med nogen i Paris kaldte Alan. 332 00:27:05,724 --> 00:27:08,459 En slags. Hvorfor? 333 00:27:08,461 --> 00:27:11,161 Han er en gammel kæreste af hendes. 334 00:27:11,163 --> 00:27:14,999 Og vi boede hos ham i Paris i nogle år da jeg var barn. 335 00:27:16,267 --> 00:27:17,568 Og? 336 00:27:19,671 --> 00:27:21,872 Han voldtog mig. 337 00:27:29,948 --> 00:27:32,249 Hvornår var dette? 338 00:27:32,251 --> 00:27:34,518 Hen over sommeren. 339 00:27:34,520 --> 00:27:36,553 Før jeg kom hertil. 340 00:27:39,457 --> 00:27:41,025 jeg-- 341 00:27:41,027 --> 00:27:42,559 Jeg er ked af det. 342 00:27:43,995 --> 00:27:46,230 Jeg troede, jeg ville fortælle dig. 343 00:27:47,499 --> 00:27:50,100 Ingen andre ved det. 344 00:27:55,507 --> 00:27:57,775 Har du ikke fortalt det til din mor? 345 00:27:59,377 --> 00:28:02,846 Jeg var bange for, at hun ville ikke tro mig. 346 00:28:14,059 --> 00:28:16,994 Du sagde, at han hedder Alan? 347 00:28:16,996 --> 00:28:18,328 Ja. 348 00:28:18,330 --> 00:28:20,197 Hvad er hans historie? 349 00:28:21,232 --> 00:28:23,267 Hvorfor? Bare fortæl mig. 350 00:28:27,205 --> 00:28:32,009 Han kommer fra en rig svensk familie som mistede alle deres penge. 351 00:28:32,011 --> 00:28:34,545 Han flyttede til Frankrig at starte forfra fra ingenting. 352 00:28:36,347 --> 00:28:39,283 Så skrev han en bog om det. 353 00:28:40,652 --> 00:28:42,219 Det var et hit. 354 00:28:44,522 --> 00:28:46,824 Han forlod min mor. 355 00:28:46,826 --> 00:28:50,060 Fandt en rig kone. 356 00:28:50,062 --> 00:28:53,397 Hun lader ham gøre, hvad han vil. 357 00:28:53,399 --> 00:28:56,500 Det er meget, du ved, fransk. 358 00:29:04,609 --> 00:29:10,314 Jeg kommer ikke med en undskyldning for det jeg gjorde. 359 00:29:12,884 --> 00:29:18,555 Det er bare, hvad der skete havde en effekt på mig 360 00:29:18,557 --> 00:29:21,191 som jeg ikke kan forstå. 361 00:29:24,295 --> 00:29:27,965 Men du tænker ville du ikke have gjort hvad du lavede i går 362 00:29:27,967 --> 00:29:30,601 hvis du ikke havde-- 363 00:29:30,603 --> 00:29:32,603 hvis du ikke havde, øh-- 364 00:29:32,605 --> 00:29:35,405 Jeg gætter på. Jeg... Jeg ved det ikke. 365 00:29:35,407 --> 00:29:38,375 Det er bestemt, som kneppede mig dog. 366 00:31:05,797 --> 00:31:06,797 Åben? 367 00:31:08,299 --> 00:31:10,367 Må jeg låne dig et øjeblik? 368 00:31:10,369 --> 00:31:11,568 Ja. Sikker. 369 00:31:18,476 --> 00:31:23,013 Disse fyre går ud, og hun bliver så-- koger over, og hun følger ham... 370 00:31:23,015 --> 00:31:25,649 Hver eneste, det er frank Riley, 371 00:31:25,651 --> 00:31:28,652 vores kok. 372 00:31:30,021 --> 00:31:31,989 Jeg burde komme tilbage. 373 00:31:31,991 --> 00:31:34,224 Selvfølgelig. 374 00:31:34,226 --> 00:31:38,095 Det her er bla, bla, bla fra, du ved... fra Frankrig eller hvad som helst, 375 00:31:38,097 --> 00:31:40,731 fra et eller andet fremmed land. Undskyld mig. 376 00:31:42,434 --> 00:31:44,635 Måske kan hun lide ost. 377 00:31:46,404 --> 00:31:49,539 Hej, hej, lolita! 378 00:31:49,541 --> 00:31:50,707 Hej. 379 00:31:50,709 --> 00:31:52,976 Hej. 380 00:31:54,445 --> 00:31:56,513 Jeg burde have vidst det det var din mad. 381 00:31:59,450 --> 00:32:01,952 Det fik du ikke min tekst? Nej. 382 00:32:05,123 --> 00:32:06,957 Hvad laver du her? 383 00:32:06,959 --> 00:32:09,960 Dette er Keiths partnerens hus. Vidste du det ikke? 384 00:32:09,962 --> 00:32:12,462 Nej. Så er du det den fandens date? 385 00:32:12,464 --> 00:32:14,798 Vær ikke latterlig. 386 00:32:14,800 --> 00:32:17,200 Åh, min gud. Der er han. 387 00:32:17,202 --> 00:32:19,970 Bro, din skide knuste den. 388 00:32:19,972 --> 00:32:23,273 Det var fænomenalt. Tro mig, jeg ved om god mad. 389 00:32:23,275 --> 00:32:26,543 Min far ejer fine-dining restauranter i la, så jeg voksede op omkring det. 390 00:32:26,545 --> 00:32:28,779 Og det var en af de bedste, jeg nogensinde har haft. 391 00:32:28,781 --> 00:32:31,281 Seriøst. Utrolig. 392 00:32:31,283 --> 00:32:33,050 Dejligt du nød det. 393 00:32:33,052 --> 00:32:34,685 Keith winkleman. 394 00:32:36,921 --> 00:32:38,956 Dejligt at møde dig. 395 00:32:38,958 --> 00:32:42,059 Jeg er ked af det. Afbrød jeg noget? Kender I hinanden? 396 00:32:42,061 --> 00:32:44,394 Dette er min kæreste, frank Riley. 397 00:32:44,396 --> 00:32:47,130 Frank, Keith. Hold kæft. Du laver sjov med mig. 398 00:32:47,132 --> 00:32:50,467 Du har en kæreste, og han laver mad sådan her? Laver du mig? 399 00:32:50,469 --> 00:32:53,170 Hvorfor fortalte du mig det ikke om denne fyr? Denne fyr er fantastisk. 400 00:32:53,172 --> 00:32:56,239 Frank, hvad laver du her? Undskyld mig? 401 00:32:56,241 --> 00:32:58,008 Du har brug for din egen restaurant. 402 00:32:58,010 --> 00:33:00,277 Ja. Det ville være fedt. 403 00:33:00,279 --> 00:33:02,946 Ja, det ville det. Det er en underdrivelse. 404 00:33:02,948 --> 00:33:04,848 Mm-hmm. Frank havde sit eget sted. 405 00:33:04,850 --> 00:33:07,050 Han er bare ind imellem restauranter i øjeblikket. 406 00:33:08,619 --> 00:33:11,655 Okay. Ikke længe, for jeg vil tjekke rundt. 407 00:33:11,657 --> 00:33:14,925 Du ved, hvordan Vegas er. Disse enorme casino joints fortsæt med at åbne og lukke. 408 00:33:14,927 --> 00:33:16,960 Det fik du virkelig at blive på toppen af det. 409 00:33:16,962 --> 00:33:18,729 Jeg får bare dine oplysninger fra Lola og... 410 00:33:20,698 --> 00:33:22,933 Jeg vil-jeg kigger mig omkring. 411 00:33:22,935 --> 00:33:24,935 Tak, Keith. Det ville være fantastisk. Ja. 412 00:33:24,937 --> 00:33:28,372 Jeg går ind igen, Lola. Så vi ses derinde? 413 00:33:28,374 --> 00:33:31,041 -Afkøle. Jeg ses derinde. - Okay, helt sikkert. Øh... 414 00:33:36,881 --> 00:33:39,483 Nå, det var det ret sjovt. 415 00:33:39,485 --> 00:33:41,318 Ja, det er det skide sjovt, 416 00:33:41,320 --> 00:33:43,887 især den del, hvor han sagde han vidste ikke, at jeg eksisterede. 417 00:33:43,889 --> 00:33:47,090 Han spurgte mig aldrig om mit personlige liv, så jeg fortalte ham det ikke. 418 00:33:48,793 --> 00:33:50,861 Jeg ejede sådan set hans røv, hva'? 419 00:33:52,563 --> 00:33:53,997 Jep. 420 00:33:53,999 --> 00:33:57,868 Så nu vil han virkelig prøv at kneppe dig. Åh! 421 00:33:57,870 --> 00:33:59,202 Shit! 422 00:34:20,691 --> 00:34:22,426 Hej, skat. 423 00:34:22,428 --> 00:34:24,561 Yo, frank. Det er Keith. 424 00:34:25,930 --> 00:34:27,264 WHO? 425 00:34:27,266 --> 00:34:29,900 Winkleman. 426 00:34:29,902 --> 00:34:32,202 Din dejlige dame sidder lige ved siden af mig. 427 00:34:32,204 --> 00:34:34,237 Er du god? 428 00:34:34,239 --> 00:34:36,440 Ja. Hvor er du? 429 00:34:36,442 --> 00:34:39,376 Jeg er sammen med din pige. Vi er ved pladsen. Har du et sekund? 430 00:34:39,378 --> 00:34:41,912 Du har nogensinde hørt af Henri Ricard? 431 00:34:43,047 --> 00:34:44,414 Selvfølgelig. 432 00:34:44,416 --> 00:34:46,783 Dude har mere trestjernet michelin restauranter 433 00:34:46,785 --> 00:34:49,753 end nogen anden i verden. Var det et spørgsmål? 434 00:34:49,755 --> 00:34:52,456 Hør nu. Min far finansierede Chloe, ikke? 435 00:34:52,458 --> 00:34:54,925 Ricards plads i Santa Monica. Har du nogensinde hørt om det? 436 00:34:54,927 --> 00:34:56,593 Ja. Ja, Jeg har været der. 437 00:34:56,595 --> 00:35:00,297 Vi er alle venner, og nu er han åbnet en ny plads ved ekstranummeret. 438 00:35:00,299 --> 00:35:04,434 Det er en fucking sag. Auditioner var i Paris for to uger siden. 439 00:35:04,436 --> 00:35:08,105 Ja, fedt. Jeg forstår det. Du er forbundet. Nå, hør, min mand. 440 00:35:08,107 --> 00:35:10,974 Han vil ikke tage med en berømt kok til Vegas. Det er blevet gjort. 441 00:35:10,976 --> 00:35:13,443 Folk er over det. Gordon ramsay, alle disse mennesker. Bla, bla, bla. 442 00:35:13,445 --> 00:35:15,779 Han vil lancere en ny stjerne lige her. 443 00:35:15,781 --> 00:35:18,615 Men han kan ikke lide nogen af kokkene at han gik til audition. 444 00:35:20,318 --> 00:35:22,886 Frank, jeg fik dig ind. 445 00:35:22,888 --> 00:35:25,088 Hans palæ. I Paris. denne fredag. 446 00:35:25,090 --> 00:35:28,658 Bom. Det bliver det en mysteriekurv, så du skal improvisere. Jeg håber, det er okay. 447 00:35:28,660 --> 00:35:30,794 Vent et øjeblik. 448 00:35:30,796 --> 00:35:32,662 Du-- hvad? 449 00:35:32,664 --> 00:35:35,966 Ja. Du laver mad for Henri skide Ricard om tre skide dage. 450 00:35:35,968 --> 00:35:40,103 Jeg tog mig af flyvningerne, billetterne. Min kommission vil komme ud af Ricards greb. 451 00:35:40,105 --> 00:35:43,173 Det eneste du skal gøre er at dukke op og lav dit livs måltid. 452 00:35:43,175 --> 00:35:44,841 Skider du med mig? 453 00:35:44,843 --> 00:35:47,177 Han siger, "fucks du med mig?" 454 00:35:47,179 --> 00:35:50,447 Nej, min mand, det er jeg ikke. Hvad synes du? 455 00:35:50,449 --> 00:35:55,819 Det er fantastisk. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Yes. 456 00:35:55,821 --> 00:35:59,656 Hey, hør... hør, mand. Tak mig, når det hele er færdigt. Jeg har en god fornemmelse af dette. 457 00:35:59,658 --> 00:36:01,424 Okay. 458 00:36:26,551 --> 00:36:29,486 You're gonna dræb det derude, enhånds eller ej. 459 00:36:29,488 --> 00:36:31,121 Ja. 460 00:36:31,123 --> 00:36:33,423 Jeg ved det. Det er det ikke. 461 00:36:35,526 --> 00:36:37,093 Then what is it? 462 00:36:39,697 --> 00:36:41,431 Is it me? 463 00:36:43,568 --> 00:36:46,203 I just wish i could go back in time 464 00:36:46,205 --> 00:36:49,039 and protect you fra det skide svineri. 465 00:36:50,208 --> 00:36:52,642 Then we'd be fine. Jeg ved det. 466 00:36:56,481 --> 00:36:58,615 Det er mig. 467 00:37:05,256 --> 00:37:06,957 Jeg elsker dig. 468 00:37:08,092 --> 00:37:10,060 Glem det ikke. 469 00:37:13,931 --> 00:37:15,599 Good luck. 470 00:38:25,103 --> 00:38:27,804 Det er Lola. Læg en besked. 471 00:38:27,806 --> 00:38:30,006 Hej, det er mig. 472 00:38:30,008 --> 00:38:34,544 Jeg går ind i denne ting, så, øh, jeg ville bare to call and say hey. 473 00:38:36,747 --> 00:38:39,449 Anyway, call me. 474 00:38:39,451 --> 00:38:41,051 Jeg elsker dig. 475 00:38:56,200 --> 00:38:57,867 Mr. Riley? Mm-hmm. 476 00:38:57,869 --> 00:39:00,670 I'm Charles, Mr. Ricards attach�. 477 00:39:00,672 --> 00:39:01,871 Bonjour. 478 00:39:01,873 --> 00:39:03,873 Huset er bare på tværs af Plaza. 479 00:39:03,875 --> 00:39:04,774 Lad os gå. Okay. 480 00:39:12,383 --> 00:39:14,617 Alle ingredienserne er i køkkenet. 481 00:39:14,619 --> 00:39:16,820 Alt i spisekammeret er din. 482 00:39:16,822 --> 00:39:20,457 Vi har en souschef til dig. Han taler engelsk, men fransk er at foretrække. 483 00:39:20,459 --> 00:39:21,891 Okay. 484 00:39:21,893 --> 00:39:23,793 Der vil være to mennesker spiser. 485 00:39:33,237 --> 00:39:35,372 Hej, kok. Jeg er Khalil. 486 00:39:35,374 --> 00:39:37,006 Bonjour. Dejligt at møde dig. 487 00:39:37,008 --> 00:39:39,109 Øh, kurven. 488 00:39:42,546 --> 00:39:44,414 Okay, okay, okay. 489 00:39:52,423 --> 00:39:55,125 Jeg har det her, mand. Jeg har det her. 490 00:39:56,660 --> 00:39:58,962 -Merci. -Okay. Godt mod. 491 00:40:06,604 --> 00:40:09,005 Trøffel? Oui. 492 00:40:09,707 --> 00:40:10,907 Lugt det. 493 00:40:13,677 --> 00:40:15,011 Stor. 494 00:40:15,013 --> 00:40:16,646 Højre? Ja. 495 00:40:21,619 --> 00:40:24,454 Okay, kok. 496 00:41:27,252 --> 00:41:28,885 Oui. 497 00:41:30,488 --> 00:41:32,188 Du ved, hvor du er, ikke? 498 00:41:33,457 --> 00:41:34,891 Oui. 499 00:41:36,327 --> 00:41:38,194 God app�tit. 500 00:41:47,037 --> 00:41:49,439 Du brugte trøffel, ja? Ja. 501 00:41:49,441 --> 00:41:53,042 Det var det ikke aftalen. Ja, jeg ved det. 502 00:41:53,044 --> 00:41:57,714 Okay, jeg har en aftale. Du kan vise dig frem. Tak for din tid. 503 00:43:58,068 --> 00:44:00,870 Bonsoir. 504 00:44:02,506 --> 00:44:06,509 Okay. Kom så, playboy. Prøv en Martini. 505 00:44:06,511 --> 00:44:09,979 Dit mål bliver bedre. jeg øver mig. 506 00:44:09,981 --> 00:44:13,983 Ja, øv din Martini, amerikansk stil. Meget vigtigere. 507 00:44:13,985 --> 00:44:15,551 Amerikansk stil? 508 00:44:17,588 --> 00:44:19,389 Vi kan lide dem tørre i Amerika. 509 00:44:20,457 --> 00:44:21,591 Højre. 510 00:44:35,006 --> 00:44:37,073 Whisky,s'il vous pla�t. 511 00:44:39,977 --> 00:44:42,078 Hvordan går det? 512 00:44:44,148 --> 00:44:45,448 New York? 513 00:44:45,450 --> 00:44:47,717 Brooklyn? 514 00:44:47,719 --> 00:44:50,553 Det er dronninger, ikke? Queens, ja? 515 00:44:50,555 --> 00:44:52,588 Hvordan kan du fortælle det? 516 00:44:54,058 --> 00:44:55,425 Alan. 517 00:44:56,326 --> 00:44:57,427 Keith. 518 00:44:58,395 --> 00:44:59,696 Jeg er ked af det. 519 00:44:59,698 --> 00:45:01,597 Så hvad bringer dig til Paris? 520 00:45:03,067 --> 00:45:05,635 Jeg var på ferie med min kæreste. 521 00:45:05,637 --> 00:45:08,337 Hun gik. Jeg blev. Åh. 522 00:45:08,339 --> 00:45:11,474 Nå, det ser du ikke ud til for brudt op omkring det. 523 00:45:11,476 --> 00:45:13,609 Hmm. Disse ting sker, jeg gætter på. 524 00:45:14,645 --> 00:45:16,479 Ja, jeg tror du har ret. 525 00:45:24,421 --> 00:45:27,657 -Tr�s bien. -Værlig, beaucoup. 526 00:45:29,760 --> 00:45:31,828 Alan, ikke? 527 00:45:31,830 --> 00:45:33,429 Ja. 528 00:45:33,431 --> 00:45:36,232 du ved, du ser så bekendt ud. Jeg prøver at placere den. 529 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 Jeg ved, jeg har set dit ansigt før. 530 00:45:38,870 --> 00:45:41,170 Nej, det tvivler jeg på. 531 00:45:41,172 --> 00:45:43,573 Jeg fik det. 532 00:45:43,575 --> 00:45:46,042 Du er Alan Larsson, ikke? 533 00:45:46,044 --> 00:45:48,177 Ja. Har vi mødtes? 534 00:45:48,179 --> 00:45:50,813 Nej, jeg har set dit billede på bagsiden af din bog. Din erindringsbog. 535 00:45:52,382 --> 00:45:55,852 Jeg studerede det på college i det nordvestlige. 536 00:45:55,854 --> 00:45:59,555 Virkelig-- virkelig skide smarte ting. 537 00:45:59,557 --> 00:46:01,524 Seriøst. 538 00:46:01,526 --> 00:46:03,025 Har jeg ret? 539 00:46:07,631 --> 00:46:11,200 Ja. Åh, tak for dine søde ord. 540 00:46:11,202 --> 00:46:14,604 du ved, Jeg vil gerne købe en drink til dig hvis du ikke gider. 541 00:46:14,606 --> 00:46:17,573 Vent, vær ikke dum. Du er den ene med det tunge hjerte. 542 00:46:17,575 --> 00:46:21,043 Det er ikke hver dag du støder på en fan, så tillykke med det. 543 00:46:22,546 --> 00:46:23,679 Skål. 544 00:46:26,917 --> 00:46:29,719 Så, øh, hvis du er til det, 545 00:46:29,721 --> 00:46:32,021 Jeg kan vise dig rundt i Paris. 546 00:46:35,225 --> 00:46:38,561 Ved du hvad? Hvorfor fanden ikke? 547 00:46:53,110 --> 00:46:55,311 Så lad os få fat i en mere og så have det sjovt. 548 00:46:56,313 --> 00:46:58,047 Lyder godt. 549 00:47:04,154 --> 00:47:05,922 Gør dig godt tilpas. 550 00:47:20,971 --> 00:47:22,538 Så du bor her alene? 551 00:47:23,841 --> 00:47:26,142 Nå, indimellem. 552 00:47:26,144 --> 00:47:27,877 Jeg er gift. 553 00:47:27,879 --> 00:47:31,347 Så jeg har det her når jeg har brug for det, 554 00:47:31,349 --> 00:47:33,916 hvis du fanger min drift. 555 00:47:35,619 --> 00:47:38,087 Er din kone ligeglad? Der er regler. 556 00:47:39,056 --> 00:47:41,824 Visse adfærd tilladt. 557 00:47:41,826 --> 00:47:44,293 Vist adfærd er det ikke. 558 00:47:44,295 --> 00:47:45,261 Skål. 559 00:47:49,333 --> 00:47:50,900 Med andre piger, ikke? 560 00:47:53,837 --> 00:47:56,472 Det er de nødt til forblive fremmede. 561 00:47:56,474 --> 00:47:58,241 Men det har min kone de samme privilegier. 562 00:47:58,243 --> 00:48:00,142 Bare kun kærester, ingen følelser. 563 00:48:01,478 --> 00:48:03,646 Spiller du altid efter reglerne? 564 00:48:06,183 --> 00:48:08,317 Du har mange spørgsmål, ved du det? 565 00:48:16,059 --> 00:48:17,760 Åh, undskyld mig. 566 00:48:17,762 --> 00:48:20,196 Mm. Intet problem. 567 00:48:20,198 --> 00:48:21,631 Hej? 568 00:48:39,716 --> 00:48:41,484 Undskyld mig. 569 00:48:44,554 --> 00:48:47,423 Så læste du min bog i det nordvestlige, ikke? 570 00:48:48,091 --> 00:48:49,525 Mm. Ja. 571 00:48:49,527 --> 00:48:51,861 Ja, det giver mening. 572 00:48:51,863 --> 00:48:54,096 Jeg var adjungeret professor der i et par år. 573 00:48:56,433 --> 00:48:58,868 Så hvor boede du? 574 00:48:58,870 --> 00:49:01,771 Uden for campus. 575 00:49:01,773 --> 00:49:04,540 Lad mig gætte. Marty somre lærte dig min bog. 576 00:49:05,442 --> 00:49:06,876 Åh, ja. 577 00:49:06,878 --> 00:49:09,412 Ja, Marty summers. Han er en fantastisk fyr. 578 00:49:09,414 --> 00:49:11,013 Ja. Stor. 579 00:49:17,154 --> 00:49:19,789 Du gik aldrig til det nordvestlige, gjorde du, Keith? 580 00:49:21,291 --> 00:49:23,259 Hvorfor ville du spørge om det? 581 00:49:23,261 --> 00:49:27,463 Hvad er chancerne for det en amerikaner, der kender min bog så godt? 582 00:49:27,465 --> 00:49:31,934 Og så bare løber ind i mig her i Paris på min lokale bistro. 583 00:49:31,936 --> 00:49:34,804 Marty summers er min amerikanske revisor. 584 00:49:34,806 --> 00:49:36,072 Han er ikke lærer. 585 00:49:42,579 --> 00:49:43,813 Okay. 586 00:49:46,850 --> 00:49:49,618 Hvad vil du? Hvad har jeg gjort ved dig? 587 00:49:51,990 --> 00:49:54,590 Man voldtager ikke bare en pige og slippe afsted med det. 588 00:49:55,792 --> 00:49:58,761 Jeg har aldrig voldtaget nogen i hele mit liv. 589 00:49:58,763 --> 00:50:01,163 Hvem fortalte dig det? 590 00:50:01,165 --> 00:50:04,100 Det er lige meget. Selvfølgelig betyder det noget. Det betyder noget for mig. 591 00:50:04,102 --> 00:50:06,502 Du skal give mig en chance for at forsvare mig selv. 592 00:50:10,874 --> 00:50:13,275 Queens, er det der du bor? 593 00:50:14,978 --> 00:50:16,645 Hmm. 594 00:50:16,647 --> 00:50:18,781 Så lad mig gætte. 595 00:50:20,350 --> 00:50:21,517 Det er Las Vegas, ikke? 596 00:50:25,455 --> 00:50:27,990 Jeg begynder at vide det hvad det her handler om. 597 00:50:30,128 --> 00:50:32,261 Kom nu. Hej, hej. 598 00:50:59,990 --> 00:51:02,558 Leg med hende. 599 00:51:02,560 --> 00:51:04,660 Spørg mig pænt, Alan. 600 00:51:04,662 --> 00:51:06,662 Nej. Det er jeg ikke vil spørge dig pænt. 601 00:51:06,664 --> 00:51:08,164 Leg med hende. Gør det. 602 00:51:11,435 --> 00:51:12,802 Fint. 603 00:51:16,506 --> 00:51:18,941 Fortsæt. 604 00:51:18,943 --> 00:51:21,177 Se nu på mig. Begge - jer begge. 605 00:51:21,179 --> 00:51:23,345 Jeg tror, jeg ved det hvad du ønsker. 606 00:51:23,347 --> 00:51:25,581 Nej, det gør du ikke. Ja, det gør jeg. 607 00:51:25,583 --> 00:51:28,017 Nej, det gør du ikke. 608 00:51:28,019 --> 00:51:30,820 Sæt den på igen. Kan du venligst lægge kniven fra dig? 609 00:51:32,856 --> 00:51:35,124 Sæt den på igen. 610 00:51:38,428 --> 00:51:42,731 Du vil have os... For at blive hård? 611 00:51:42,733 --> 00:51:45,734 Du vil se det virkelig fucking groft? 612 00:51:45,736 --> 00:51:50,139 Du vil være en del af det, men det er kun os to og jeg ville blive udeladt. 613 00:51:50,141 --> 00:51:52,274 Nej, jeg bliver ikke udeladt. 614 00:51:52,276 --> 00:51:53,509 Lyv ikke. 615 00:51:55,045 --> 00:51:57,646 Du vil have, at vi elsker det så meget, og det vil vi. 616 00:51:57,648 --> 00:51:59,648 Vi vil fandme elske det. 617 00:51:59,650 --> 00:52:03,219 Vil have mig til at give det til dig groft? Jeg vil have, at du giver mig den. 618 00:52:03,221 --> 00:52:04,220 Kom her. 619 00:52:05,989 --> 00:52:07,923 Kom her, kom her, kom her. 620 00:52:07,925 --> 00:52:09,358 Kom her. 621 00:52:33,818 --> 00:52:36,385 Du spurgte mig før hvis jeg nogensinde har brudt reglerne. 622 00:52:37,454 --> 00:52:39,221 Det gjorde jeg en gang med hende. 623 00:52:41,858 --> 00:52:44,026 Så det var alvorligt, hva'? 624 00:52:44,028 --> 00:52:47,129 Jeg mener, du, øh-- 625 00:52:47,131 --> 00:52:48,330 det var ægte. 626 00:52:49,633 --> 00:52:51,233 Ja. Helt ægte. 627 00:52:55,305 --> 00:52:58,874 Og jeg er frygtelig ked af det at du skulle se båndet. 628 00:52:58,876 --> 00:53:02,545 Ingen mand burde være det udsat for det. 629 00:53:02,547 --> 00:53:05,381 Ja, jeg er ked af det. Jeg anede ikke. 630 00:53:05,383 --> 00:53:08,684 Hun kan være meget overbevisende. 631 00:53:11,388 --> 00:53:13,088 Er I to stadig sammen? 632 00:53:16,626 --> 00:53:19,929 Hvem var den anden pige? Vi mødte hende i en klub. 633 00:53:21,998 --> 00:53:25,901 Jeg var faktisk ved at planlægge kigger forbi der i aften. 634 00:53:25,903 --> 00:53:28,437 Måske vil du med? 635 00:53:36,347 --> 00:53:37,813 Hej. Kom nu. 636 00:53:37,815 --> 00:53:39,448 Nyde. Ja. 637 00:54:28,898 --> 00:54:31,934 Så det har jeg en tidlig aftale. 638 00:54:31,936 --> 00:54:33,936 Du skal nok klare dig selv? 639 00:54:33,938 --> 00:54:36,438 Ja, mand, jeg har det fint. 640 00:54:36,440 --> 00:54:40,009 Jeg kommer til Las Vegas om et stykke tid for erhvervslivet. 641 00:54:41,811 --> 00:54:44,647 Her er mit kort. Jeg bor på encore hotel. 642 00:54:51,321 --> 00:54:52,655 Hej, Alan. 643 00:54:52,657 --> 00:54:54,690 Hvad? 644 00:54:56,059 --> 00:54:57,693 Tak. 645 00:55:38,668 --> 00:55:40,469 Så hvad har du brug for? 646 00:55:40,471 --> 00:55:43,605 Et gulv. En seng. Ikke dette. 647 00:55:43,607 --> 00:55:47,643 Og det er derfor, du er her? 648 00:55:47,645 --> 00:55:51,046 At finde nogen og tage hende et sted mere privat? 649 00:55:53,216 --> 00:55:55,451 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 650 00:55:55,453 --> 00:55:57,619 Lad mig vide, hvis du gør det. 651 00:55:57,621 --> 00:56:00,022 Jeg kan måske hjælpe. 652 00:58:24,834 --> 00:58:28,437 Restauranten jeg planlægger er ikke lille, 653 00:58:28,439 --> 00:58:31,306 og der vil være meget synlighed. 654 00:58:31,308 --> 00:58:34,877 Du er meget imponerende i køkkenet, 655 00:58:34,879 --> 00:58:39,681 men er du stærk nok for presset, ansvaret 656 00:58:39,683 --> 00:58:42,251 af hvad der vil være foran dig? 657 00:58:49,325 --> 00:58:50,592 Oui. 658 00:59:05,875 --> 00:59:09,678 Klarer turen det fik dig lige af mener, hvad jeg tror, det betyder? 659 00:59:09,680 --> 00:59:13,048 Hvad? Jeg så på fra altanen. 660 00:59:14,183 --> 00:59:16,351 Ja. Jeg fik det. 661 00:59:16,353 --> 00:59:18,654 Ja! Mm-hmm. 662 00:59:18,656 --> 00:59:20,789 Jeg vidste, at du ville. 663 00:59:31,868 --> 00:59:33,468 Er du sulten? 664 00:59:36,673 --> 00:59:38,307 Ja, selvfølgelig. 665 00:59:39,742 --> 00:59:42,411 God. Fordi Jeg tager dig med ud. 666 00:59:43,513 --> 00:59:45,147 Mm-hmm. 667 00:59:53,423 --> 00:59:55,958 Du så ham. 668 00:59:55,960 --> 00:59:57,359 I Paris. 669 01:00:01,264 --> 01:00:03,632 Hvad fortalte han dig? 670 01:00:07,770 --> 01:00:09,705 Kom nu. Lad os spise senere. 671 01:00:12,041 --> 01:00:13,909 Mmm. 672 01:00:13,911 --> 01:00:16,511 Har du nogen idé... 673 01:00:20,116 --> 01:00:23,719 Hvordan det er at se kvinden du elsker... 674 01:00:23,721 --> 01:00:26,021 Tag imod ordrer som en lille hore... 675 01:00:31,762 --> 01:00:33,962 Ned på hendes hænder og knæ... 676 01:00:40,337 --> 01:00:42,337 Åh, hvilken smuk pik. 677 01:00:52,448 --> 01:00:54,049 Han viste dig videoen. 678 01:00:55,151 --> 01:00:57,085 Han vidste, at jeg skulle at såre ham. 679 01:00:58,588 --> 01:01:01,490 På grund af det du sagde, du ved. 680 01:01:01,492 --> 01:01:04,226 Han tog mig til sin yndlingsklub. 681 01:01:07,597 --> 01:01:09,698 Gik du hjem med nogen? 682 01:01:09,700 --> 01:01:11,400 En rig dame og hendes veninde. 683 01:01:14,203 --> 01:01:15,904 Så nu er jeg rådden. 684 01:01:19,042 --> 01:01:20,242 Det er du også. 685 01:01:21,144 --> 01:01:23,045 Sådan er det også. 686 01:01:26,683 --> 01:01:29,184 Jeg kommer tilbage og få mit lort i morgen. 687 01:02:12,161 --> 01:02:15,630 Du sagde, du ville være væk kl. 06.00. Klokken er næsten 7:00. 688 01:02:16,833 --> 01:02:19,101 Jeg vil bare gerne vide det hvad der skete. 689 01:02:20,770 --> 01:02:22,704 Sandheden. 690 01:02:22,706 --> 01:02:24,473 Ved du det? 691 01:02:26,175 --> 01:02:28,343 Behage. 692 01:02:28,345 --> 01:02:30,145 Han spillede dig. 693 01:02:31,247 --> 01:02:33,014 Du blev spillet. 694 01:02:35,351 --> 01:02:36,818 Hvad? 695 01:02:38,287 --> 01:02:40,355 Kvinden der hentede dig i klubben... 696 01:02:41,624 --> 01:02:43,325 Hvordan så hun ud? 697 01:02:44,527 --> 01:02:46,261 Hvilken forskel gør det? 698 01:02:46,263 --> 01:02:49,331 Levede hun i det 7. i et palæ? 699 01:02:51,200 --> 01:02:54,603 Ja. Ja, det er Claire. Det er hans kone. 700 01:02:54,605 --> 01:02:57,839 At få hende til at opføre sig forkert tillader ham at gøre hvad han vil. 701 01:03:03,546 --> 01:03:07,482 Det er ham, du kneppede på hotellet. Højre? 702 01:03:07,484 --> 01:03:09,351 Ja. 703 01:03:10,653 --> 01:03:12,687 Hvorfor? 704 01:03:16,058 --> 01:03:18,026 Skænk mig en drink. 705 01:03:38,080 --> 01:03:40,816 Jeg tog til Paris for at studere, 706 01:03:40,818 --> 01:03:45,921 og Alan var den eneste person at jeg vidste. 707 01:03:47,790 --> 01:03:50,325 Han sagde, at jeg kunne have stedet helt for mig selv. 708 01:03:54,463 --> 01:03:58,433 Og jeg husker min første nat der. 709 01:03:58,435 --> 01:04:01,369 Jeg sad i køkkenet, 710 01:04:01,371 --> 01:04:05,841 og jeg kiggede ud vinduet over Paris, og jeg tænkte, 711 01:04:05,843 --> 01:04:10,579 "wow. For første gang, Jeg er ikke omgivet af kaos." 712 01:04:13,049 --> 01:04:14,783 Og så gik jeg i seng. 713 01:04:17,854 --> 01:04:21,456 Og da jeg vågnede, 714 01:04:21,458 --> 01:04:26,094 han havde allerede bundet mine hænder og fødder til sengen. 715 01:04:33,970 --> 01:04:38,573 Det var ikke voldtægten... og han voldtog mig... 716 01:04:38,575 --> 01:04:41,309 det gjorde mig til det her-- 717 01:04:41,311 --> 01:04:43,478 denne skøre person. 718 01:04:45,681 --> 01:04:50,118 Hvad kneppede mig var, at jeg ikke gik. 719 01:04:51,320 --> 01:04:52,921 Jeg blev hos ham. 720 01:04:54,090 --> 01:04:57,158 Hvad kneppede mig... 721 01:04:57,160 --> 01:05:01,496 Var det jeg... Blev forelsket i ham. 722 01:05:04,567 --> 01:05:07,135 Jeg fandt ud af, at jeg var gravid. 723 01:05:09,338 --> 01:05:11,306 Og han forsvandt bare. 724 01:05:13,109 --> 01:05:18,079 Jeg flippede ud og begyndte at ringe til huset. 725 01:05:18,081 --> 01:05:23,051 Hans kone sagde til mig at hvis jeg... 726 01:05:23,053 --> 01:05:24,753 Fik en abort... 727 01:05:26,789 --> 01:05:31,326 Hvis jeg forlod Frankrig med det samme hun skulle skrive til mig en check på $400.000. 728 01:05:37,466 --> 01:05:41,836 Så jeg kom her en uge senere... 729 01:05:46,943 --> 01:05:49,210 Og det var da jeg mødte dig. 730 01:05:51,948 --> 01:05:55,116 Og den morgen, 731 01:05:55,118 --> 01:06:00,522 han ringede til mig, og han bad mig at lade ham undskylde. 732 01:06:02,258 --> 01:06:04,926 Og jeg havde-- 733 01:06:04,928 --> 01:06:09,197 Jeg havde ingen intentioner at kneppe ham. 734 01:06:10,466 --> 01:06:12,367 Og så tror jeg... 735 01:06:14,170 --> 01:06:17,872 Jeg tror bare, jeg lukkede ned. 736 01:06:19,608 --> 01:06:21,543 Jeg lod ham bare gøre det. 737 01:06:24,814 --> 01:06:26,548 Og da det var slut... 738 01:06:29,685 --> 01:06:31,386 Jeg begyndte at gå i panik... 739 01:06:33,522 --> 01:06:36,825 Fordi alt hvad jeg kunne tænk på var du... 740 01:06:39,362 --> 01:06:41,563 Og hvad jeg har lige ødelagt. 741 01:06:45,535 --> 01:06:46,768 Lola-- 742 01:06:46,770 --> 01:06:48,703 jeg troede ikke... 743 01:06:49,638 --> 01:06:51,573 Du ville bare tage mig tilbage. 744 01:06:53,943 --> 01:06:55,577 Men det gjorde du. 745 01:07:04,653 --> 01:07:07,922 Baby, hvorfor gjorde du ikke bare fortælle mig det før? 746 01:07:09,458 --> 01:07:12,627 Hvorfor gjorde du opspore ham, frank? 747 01:07:16,732 --> 01:07:22,070 Det sagde du hvad vi har er råddent. 748 01:07:23,239 --> 01:07:24,372 Og du har ret. 749 01:07:24,374 --> 01:07:25,807 Nej. 750 01:07:28,911 --> 01:07:31,513 Jeg er ked af det. jeg er så-- 751 01:07:31,515 --> 01:07:33,348 Jeg er ked af det. 752 01:07:33,350 --> 01:07:34,783 Jeg er ked af det. 753 01:07:37,520 --> 01:07:39,988 Jeg... Jeg tror bare, at det er... 754 01:07:39,990 --> 01:07:41,756 det er tid... 755 01:07:42,691 --> 01:07:45,160 At vi lader hinanden gå. 756 01:07:49,331 --> 01:07:50,565 Nej. 757 01:07:50,567 --> 01:07:53,234 Du kan... Nej. 758 01:07:56,105 --> 01:07:58,673 Du kan efterlade dine nøgler på bordet. 759 01:08:17,460 --> 01:08:19,661 Det nye lort kommer mandag, ikke? 760 01:08:20,729 --> 01:08:21,930 S�, jefe. 761 01:08:23,365 --> 01:08:25,633 Du tror, du kan klare det den levering af dig selv? 762 01:08:25,635 --> 01:08:28,269 Ja. Ja, intet problem. 763 01:08:32,542 --> 01:08:34,809 Bonjour. Bonjour, Charles. 764 01:08:34,811 --> 01:08:36,244 Hvordan går det? 765 01:08:36,246 --> 01:08:39,214 Åh, ja, vi er her nu. Nej, det er fantastisk. 766 01:08:39,216 --> 01:08:40,949 Det er perfekt. 767 01:08:42,818 --> 01:08:46,788 Nå, jeg ville gerne komme til Paris og lave mad Henri den komplette menu. 768 01:08:46,790 --> 01:08:48,289 Ja, selvfølgelig. 769 01:08:48,291 --> 01:08:50,558 Ja. Tr�s bien. Hvornår? 770 01:08:50,560 --> 01:08:52,393 Jeg tænkte måske i næste uge. 771 01:08:52,395 --> 01:08:54,295 Fantastisk. 772 01:09:22,925 --> 01:09:24,225 Bravo, monsieur. 773 01:09:54,223 --> 01:09:57,125 Hvis jeg vidste, at vi ville være det taler om det besværlig lille pige, 774 01:09:57,127 --> 01:09:59,127 Det ville jeg ikke have inviterede dig ind. 775 01:09:59,129 --> 01:10:01,796 Jeg forstår. Jeg er ked af det, men... 776 01:10:04,233 --> 01:10:06,267 Jeg har brug for at høre det fra dig. 777 01:10:07,236 --> 01:10:09,037 Fordi du ikke stoler på hende? 778 01:10:09,039 --> 01:10:11,773 For jeg har brug for at vide det at jeg kan. 779 01:10:13,576 --> 01:10:16,644 Og hvis jeg ikke vil at diskutere det? 780 01:10:16,646 --> 01:10:18,446 Det er op til dig. 781 01:10:23,586 --> 01:10:27,088 Ja, Alan gjorde hende gravid. 782 01:10:27,090 --> 01:10:28,356 Og ja, jeg gav hende penge at gå væk. 783 01:10:32,394 --> 01:10:35,730 Du kan slippe dig selv ud. Og venligst, vend ikke tilbage. 784 01:10:42,605 --> 01:10:44,539 Han kom for at se hende, du ved. 785 01:10:44,541 --> 01:10:45,907 I Vegas. 786 01:10:45,909 --> 01:10:47,275 Når? December. 787 01:10:48,444 --> 01:10:51,713 December? Han var på forretningsrejse i Chicago. 788 01:10:51,715 --> 01:10:53,681 Åh, ja? 789 01:10:53,683 --> 01:10:55,617 Er du sikker på det? 790 01:10:56,919 --> 01:10:59,487 Alan kan være hensynsløs, men han er ikke et fjols. 791 01:11:00,422 --> 01:11:02,190 Hans hjerte er med mig. 792 01:11:03,425 --> 01:11:05,693 Jeg var meget klar om hvad der ville ske 793 01:11:05,695 --> 01:11:07,562 hvis han lavede endnu en fejl med hende. 794 01:11:07,564 --> 01:11:09,998 Hvorfor gør vi ikke aflægge ham et besøg og lade ham bevise det? 795 01:11:10,933 --> 01:11:13,534 Umulig. Han rejser. 796 01:11:13,536 --> 01:11:15,436 Forretningsrejse? 797 01:11:15,438 --> 01:11:17,705 Mm-hmm. 798 01:11:17,707 --> 01:11:18,973 Chicago? 799 01:11:18,975 --> 01:11:20,341 Højre? 800 01:11:21,377 --> 01:11:22,677 Øh-hø. 801 01:11:26,415 --> 01:11:28,116 Hvornår forlod han? 802 01:11:28,118 --> 01:11:29,717 Denne morgen. 803 01:13:42,785 --> 01:13:44,252 Lola. 804 01:13:45,454 --> 01:13:46,988 Hvordan behandler Vegas dig? 805 01:13:58,200 --> 01:14:00,334 Jeg burde have vidst det det ville være dig. 806 01:14:01,737 --> 01:14:04,205 Skal du ikke at være i Chicago? 807 01:14:04,207 --> 01:14:07,809 Så vidt Claire er bekymret, er jeg. 808 01:14:07,811 --> 01:14:10,878 Du har en meget tillidsfuld kone. 809 01:14:10,880 --> 01:14:12,814 Det gør jeg faktisk. 810 01:14:19,321 --> 01:14:23,090 -Keith-- - Mit navn er ærligt, ikke Keith. 811 01:14:23,092 --> 01:14:24,859 Dette er min restaurant. 812 01:14:28,897 --> 01:14:30,398 Vil du have en drink? 813 01:14:37,606 --> 01:14:38,639 Ja, hvorfor ikke? 814 01:14:43,812 --> 01:14:45,580 Tag en plads. 815 01:14:49,251 --> 01:14:50,718 Eller ej. 816 01:14:55,157 --> 01:14:57,592 Nå, det er du meget klog, Alan. 817 01:14:57,594 --> 01:14:59,527 Du er altid et skridt foran mig. 818 01:15:07,970 --> 01:15:10,872 Åh, ingen kniv denne gang. Vil du friske mig? 819 01:15:12,508 --> 01:15:15,209 Jeg skulle ikke have spillet det bånd. Jeg er ked af det. 820 01:15:15,211 --> 01:15:17,912 Åh, du elskede viser mig det bånd. 821 01:15:18,981 --> 01:15:19,947 Kom nu. 822 01:15:22,551 --> 01:15:25,186 Så, øh, hvorfor er du her, mand? 823 01:15:25,188 --> 01:15:27,154 Jeg ved det du vil kneppe hende, 824 01:15:27,156 --> 01:15:29,023 men er det virkelig det hele værd... 825 01:15:29,725 --> 01:15:31,926 Transatlantiske rejser? 826 01:15:33,729 --> 01:15:35,530 Jeg tror ikke, du ville forstå. 827 01:15:35,532 --> 01:15:37,698 Hvorfor det? 828 01:15:37,700 --> 01:15:42,703 Fordi du er en skide abe der lyver for sig selv om, hvad der tænder ham. 829 01:15:42,705 --> 01:15:45,907 Sådan er jeg ikke, og det er Lola heller ikke. 830 01:15:49,411 --> 01:15:52,346 Lola skal lades alene. 831 01:15:52,348 --> 01:15:55,049 Det fortjener hun efter hvad vi har sat hende igennem. 832 01:15:55,051 --> 01:15:57,485 Højre. 833 01:15:57,487 --> 01:16:00,555 Du går at gå tilbage til Claire. 834 01:16:00,557 --> 01:16:02,490 Du går at lade Lola være i fred. 835 01:16:02,492 --> 01:16:04,258 Og du går at gøre det i dag. 836 01:16:04,260 --> 01:16:06,961 Og hvis jeg ikke gør det? 837 01:16:08,063 --> 01:16:10,131 Du vil. 838 01:16:11,700 --> 01:16:17,572 Min kone er nogen, en ting, som jeg tåler. 839 01:16:17,574 --> 01:16:19,340 Lola er min præmie. 840 01:16:26,748 --> 01:16:30,017 Dit fly er om fire timer. 841 01:16:30,019 --> 01:16:33,754 Jeg er ked af det. Det virker ikke. 842 01:16:34,890 --> 01:16:37,992 Hej. Ser du alle disse? 843 01:16:39,561 --> 01:16:42,563 De optager også lyd. 844 01:16:42,565 --> 01:16:44,565 Claire gav mig hendes e-mailadresse. 845 01:16:44,567 --> 01:16:47,535 Det kunne hun være ser alt dette på mindre end en time. 846 01:16:47,537 --> 01:16:49,103 Højre. 847 01:16:49,105 --> 01:16:52,573 Det er du ikke 35 år gammel mere. 848 01:16:52,575 --> 01:16:56,811 Bliver lidt lang i tanden for det lort. Synes du ikke? 849 01:16:56,813 --> 01:16:58,546 Noget at tænke over. 850 01:16:58,548 --> 01:17:00,548 Okay, ja. 851 01:17:00,550 --> 01:17:02,650 Bare gør dig selv en tjeneste, dukker op. 852 01:17:02,652 --> 01:17:05,086 For fanden ud herfra. Ja. 853 01:17:05,088 --> 01:17:07,054 Fuck! 854 01:17:08,056 --> 01:17:09,857 Ahh! Ah. 855 01:17:59,841 --> 01:18:01,375 Åh, for fanden. 856 01:18:03,279 --> 01:18:05,146 Okay. 857 01:18:09,484 --> 01:18:11,619 Har du dit pas? 858 01:18:13,889 --> 01:18:15,456 Hvad? 859 01:18:15,458 --> 01:18:17,792 Dit skide pas. Har du det? 860 01:18:17,794 --> 01:18:19,460 Y-ja. 861 01:18:19,462 --> 01:18:23,164 Okay. Jeg tager afsted at køre dig til lufthavnen, 862 01:18:23,166 --> 01:18:25,466 og du går at forsvinde. 863 01:18:28,303 --> 01:18:29,704 Er jeg klar? 864 01:18:29,706 --> 01:18:31,539 Y-du er klar. Okay. 865 01:18:38,247 --> 01:18:43,184 Hvis nogen spiste mig, alle mine, som, raseri og min seksuelle, du ved, energi 866 01:18:43,186 --> 01:18:45,953 vil gå ind på det pr-- og jeg fik meget af det. 867 01:18:48,023 --> 01:18:50,291 Er hun her endnu? Nej. 868 01:18:51,593 --> 01:18:53,561 Sørg for, at der er en Martini venter på hende. 869 01:18:57,065 --> 01:18:58,599 Åh! Yo, yo, yo. 870 01:18:58,601 --> 01:19:01,001 Jeg vil have alle til at stoppe i et sekund 871 01:19:01,003 --> 01:19:02,903 og se op her, giv din respekt 872 01:19:02,905 --> 01:19:04,605 til manden, der lavede dette muligt. 873 01:19:04,607 --> 01:19:07,108 Frank Riley, alle sammen. Hæv et glas. 874 01:19:07,110 --> 01:19:10,211 Frank, det har du virkelig overgået dig selv. 875 01:19:10,213 --> 01:19:11,879 Skål. Tak, frank. 876 01:19:11,881 --> 01:19:13,514 Mmm. 877 01:19:15,450 --> 01:19:17,585 Okay nu, du skal bare gøre det. 878 01:19:17,587 --> 01:19:18,919 Bare smid det derind. 879 01:19:33,869 --> 01:19:35,903 Tak. 880 01:19:35,905 --> 01:19:37,371 Wow. 881 01:19:37,373 --> 01:19:39,440 Se på dig. 882 01:19:39,442 --> 01:19:43,978 Det er ret sejt, Frankie. Det her er skide fedt. 883 01:19:43,980 --> 01:19:45,780 Ja, det er okay. 884 01:19:45,782 --> 01:19:47,882 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 885 01:19:47,884 --> 01:19:49,216 Jeg er vant til det. 886 01:19:50,719 --> 01:19:52,052 De har brug for dig tilbage der. 887 01:19:52,054 --> 01:19:53,988 Ja, jeg skal... gå. Jeg ved det. 888 01:19:53,990 --> 01:19:56,123 Vi kan tale senere. 889 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 Hazel vil tage sig af dig. 890 01:19:59,461 --> 01:20:01,095 Hvad skal jeg bestille? 891 01:20:01,097 --> 01:20:04,698 Det første måltid, jeg nogensinde lavede til dig. Det er på menuen. 892 01:20:31,359 --> 01:20:33,194 Så det fik jeg nogle andre gode nyheder. 893 01:20:34,629 --> 01:20:36,297 Okay. 894 01:20:36,299 --> 01:20:38,065 Jeg er tilbage til at være mig. 895 01:20:40,335 --> 01:20:43,270 Den psyko-- jeg sendte ham hjem. 896 01:20:45,106 --> 01:20:47,508 Det er fordi Jeg er ikke i nærheden. 897 01:20:47,510 --> 01:20:49,076 Det er ikke sandt. 898 01:20:50,979 --> 01:20:54,415 Lola-- hvorfor vil du have mig tilbage? 899 01:21:03,491 --> 01:21:07,962 Fordi alle grundene at holde sig væk-- de virker ikke. 900 01:21:11,399 --> 01:21:14,902 Og hver dag siger jeg til mig selv, "ja, du blæste det." 901 01:21:16,137 --> 01:21:17,705 "Kom over det." 902 01:21:20,909 --> 01:21:22,810 Og hver morgen når jeg vågner, 903 01:21:22,812 --> 01:21:25,246 første ting jeg tænker på dig. 904 01:21:28,350 --> 01:21:30,117 Elsker du mig stadig? 905 01:21:35,557 --> 01:21:37,725 Jeg ville ikke være her hvis jeg ikke gjorde det. 906 01:21:40,929 --> 01:21:43,664 Det er din... Stor dag. 907 01:21:45,667 --> 01:21:48,502 Nu er det din triumf. Det er så velfortjent. 908 01:22:03,752 --> 01:22:05,986 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg går og skifter... 909 01:22:06,922 --> 01:22:08,489 Og du tænker over det. 910 01:22:12,560 --> 01:22:14,828 Og hvis du er her når jeg kommer tilbage... 911 01:22:16,097 --> 01:22:17,798 Jeg har mit svar. 912 01:22:20,969 --> 01:22:22,436 Okay? 913 01:22:24,205 --> 01:22:25,506 Okay. 914 01:22:34,282 --> 01:22:36,050 Jeg vender tilbage.